🇳🇱

Eind jaren 30 werden Ford wagens (vanwege hun eenvoudige constructie) drastisch verbouwd en voorzien van opgevoerde of sterkere motoren. De auto’s zijn geschikt voor dagelijks gebruik maar al gauw werden er wedstrijden mee gereden. Op die manier ontstonden ‘drag races’. Eerst op straat en oude vliegvelden, later op speciaal daarvoor aangelegde banen. Het doel is om zo snel mogelijk een kwart mijl (402 meter) af te leggen, vanuit een staande start en in een rechte lijn. Deze ‘Golden Deuce’ werd in de jaren 60 omgebouwd tot ‘Hot Rod’ en nam succesvol deel aan drag races en wint tevens prijzen op shows. De naam ‘Deuce’ is zowel Amerikaanse straattaal voor ‘twee’ als een koosnaam voor een Ford Coupé uit 1932.

🇬🇧🇺🇸

In the late 1930s, Ford cars (because of their simple construction) were drastically rebuilt and fitted with souped-up or more powerful engines. The cars were suitable for daily use but soon they were being raced. In this way, ‘drag races’ were born. First on streets and old airports, later on specially built tracks. The aim is to cover a quarter-mile (402 metres) as fast as possible, from a standing start and in a straight line. Converted into a ‘Hot Rod’ in the 1960s, this ‘Golden Deuce’ successfully competed in drag races and also wins prizes at shows. The name ‘Deuce’ is both American street slang for ’two’ and a pet name for a 1932 Ford Coupe.

🇫🇷

À la fin des années 1930, les voitures Ford (en raison de leur construction simple) ont été radicalement reconstruites et équipées de moteurs plus puissants. Ces voitures étaient adaptées à un usage quotidien, mais elles ont rapidement fait l’objet de courses. C’est ainsi que sont nées les “courses de dragsters”. D’abord dans les rues et les anciens aéroports, puis sur des pistes spécialement construites à cet effet. L’objectif est de parcourir un quart de mile (402 mètres) le plus rapidement possible, à partir d’un départ arrêté et en ligne droite. Transformée en “Hot Rod” dans les années 1960, cette “Golden Deuce” a participé avec succès à des courses de dragsters et a également remporté des prix lors d’expositions. Le nom “Deuce” est à la fois un mot d’argot américain signifiant “deux” et le surnom d’une Ford Coupe de 1932.